Итак, наша публикация про "Один день из жизни в школе TopGun" завершилась.
Напоследок хотелось бы собрать все воедино.
Основная претензия была к качеству перевода, но тут ничего поделать не могу. Очень сложно просто понять текст, а уж литературные изыски - это уже будет труд другого масштаба.
Для эстетов привожу сканы журнала, как и обещал - могу предложить конкурс на лучший литературный перевод :)
http://www.72ag.org/72ag_pilots/public/Arrow/Gazeta/TopGun/1.pdf
http://www.72ag.org/72ag_pilots/public/Arrow/Gazeta/TopGun/2.pdf http://www.72ag.org/72ag_pilots/public/Arrow/Gazeta/TopGun/3.pdf http://www.72ag.org/72ag_pilots/public/Arrow/Gazeta/TopGun/4.pdf http://www.72ag.org/72ag_pilots/public/Arrow/Gazeta/TopGun/5.pdf http://www.72ag.org/72ag_pilots/public/Arrow/Gazeta/TopGun/6.pdf http://www.72ag.org/72ag_pilots/public/Arrow/Gazeta/TopGun/7.pdf http://www.72ag.org/72ag_pilots/public/Arrow/Gazeta/TopGun/8.pdf
0 коммент.:
Отправить комментарий